Nelle puntate precedenti...
Sono stato a letto con Izzie.
George mi ha detto... tutto.
Mi hai chiamata Ava, ed ero piu' me stessa
come Ava di quanto lo saro' mai come Rebecca.
Dottoressa Hahn, sono stato piacevolmente sorpreso dal sapere che si sarebbe unita a noi oggi.
Mi ricordi di me stessa quando ero una specializzanda...
concentrata, veemente, fredda.
- Mia madre e' morta, vero? - Si'.
Facciamolo una volta per tutte.
Sto bene. E' stata cremata.
Ho scelto un'urna bellissima, e sta sul fondo dell'armadio.
Altre domande sulla mia mamma morta, o possiamo tornare al lavoro?
Prendi me. Scegli me. Ama me.
Sei l'amore della mia vita. Non posso lasciarti.
Ma tu mi lasci di continuo.
Immagina la mia delusione quando mi sveglio dopo cinque anni
e scopro che non sei niente piu' che ordinaria.
C'e' un motivo per cui i chirurghi imparano a maneggiare i bisturi.
Ci piace fingere di essere scienziati duri e freddi.
Ci piace fingere di non avere paure.
Prendi me. Scegli me. Ama me.
Ma la verita' e' che diventiamo chirurghi perche' da qualche parte, in profondita',
pensiamo di poter tagliar via quello che ci tormenta...
Cosa state facendo alzati?
- Non riuscivo a dormire. - Non riuscivo a dormire.
Debolezza, fragilita'...
morte.
Che cos'e'?
Mia madre.
Felice schifoso Halloween.
Yang...
Stai per andartene dalla casa di Burke, eh?
Si', signore.
Mia moglie ha chiesto il divorzio.
Mi dispiace molto, signore.
A ogni modo, mi serve un posto dove vivere.
E la casa di Burke... ci sono stato una volta.
Veramente immagino che ora sia casa tua, giusto?
No, e' ancora la casa di Burke.
Ora e' sua.
Cosa stiamo guardando?
Meredith ha messo sua madre in un sacchetto e l'ha portata al lavoro.
Dovevo farla uscire dall'armadio. Mi stava perseguitando.
E ora ci perseguitera' tutti.
- La sto mettendo a riposo. - Meredith si sta purificando.
Nella cultura tribale, quando uno vuole purificare il passato,
si taglia tutti i capelli e li seppellisce sotto terra.
Potresti provarci anche tu.
Ok, ascoltate.
Oggi e' un giorno festivo, che significa che il pronto soccorso verra' sommerso.
Avrete la solita stupidita' degli ubriachi...
e poi avrete la gara annuale di Seattle
di intaglio della zucca con la motosega.
Amo questa citta'.
State pronti ad intervenire, controllate bene i vostri specializzandi, ok?
Quindi dovremmo fare il giro delle visite prima di dirigerci al pronto soccorso o...
Si', dovresti rivolgere le tue domande alla dottoressa Bailey, Stevens.
Oh, dobbiamo rivolgere le domande alla dottoressa Bailey?
Oh, non voi. Solo Stevens.
Perche' Stevens deve rivolgere le sue domande alla Bailey?
Perche' e' stata a letto con mio marito.
Va bene, allora.
Buona giornata.
Ok, questo e' perfino piu' inquietante del tuo sacchetto di mamma.
La sua medicazione doveva essere fatta mezz'ora fa.
Voglio dire, quell'uomo vive in ospedale mentre e' in attesa di un cuore.
Erin, tesoro.
Penso che sia difficile per chiunque prenderti sul serio con quel costume da topo.
Vedi, lavoro con bimbi di 5 anni, papa'.
Il mio costume e' appropriato. Il suo no.
Senti, io... sto solo dicendo,
se hai tempo per i costumi di Halloween,
probabilmente hai tempo di fornire a mio padre le cure primarie.
Salve, io sono il dottor O'Malley.
Ci prenderemo cura di suo padre immediatamente.
La ringrazio.
Dovresti sempre assicurarti che abbiano le loro medicine, prima di fare qualunque altra cosa.
- Ok. - Grazie.
Mi piace il tuo costume.
Oh, la dottoressa Yang ha detto che potevam...
Yang... ti sta prendendo in giro.
Oh, lo sapevo!
E' lei il dottore?
- Oh, si'. - Bene.
Be... bene.
Le fa male la gamba?
Non... non e' la gamba.
E' il piede.
E... non fa cosi' male perche'... non e' mio.
E' successo qualcosa. Non riesco a spiegarlo.
Ma questo... questo piede non appartiene a me.
E'...
e'...
e' come il piede di un cadavere.
Oh, ha perso sensibilita' al piede? E' addormentato?
No... non e' addormentato.
E'...
non e' il mio.
La prego... non sono pazzo.
Lavoro in banca. Non sono pazzo. La prego.
E' solo che... mi serve un chirurgo.
Ho bisogno che mi procuriate un chirurgo che lo rimuova.
Un chirurgo che rimuova il suo piede?
Un chirurgo che amputi il suo piede apparentemente sano?
Oh!
Che cos'e'?
- Sono le cartelle. - Meredith.
- E' mia madre. - Cosa?
L'avevo messa nel mio armadietto, ma stava facendo impazzire tutti.
Quindi stavo andando solo a metterla in macchina.
Pensi che sia irrispettoso, lasciarla in macchina?
E' un po'...
- Non e' cosi' strano. - Oh.
Sto cercando di capire come metterla a riposo.
Non posso piu' metterla in fondo all'armadio.
Devo affrontarla.
- Beh... - E questa sono io
che cerco di evolvere.
Ci sto provando. Quindi...
armadietto o macchina?
Mi stai chiedendo se credo che dovresti mettere le ceneri
di tua madre nell'armadietto o in macchina?
Ok, e non pensi che sia molto, molto strano?
Queste sono davvero le ceneri di tua madre?
E' strano, vero? E' strano.
Ti sei perso?
No, mia madre lavora in mensa.
E ha detto che potevo venire qui e cercare il dottor Sloan.
Lo conosci?
- Ehm, puoi occuparti di lui? - Si'.
Puoi...
occuparti di lei?
Buongiorno.
Non lo faccia. Non mi sorrida.
Non le sorrida. E neanche a me.
- La teniamo d'occhio. - Ci siamo scambiate i messaggi.
- Scambiate i messaggi? Davvero? - Mm-hmm.
Scambiate messaggi, confrontato i metodi e le tecniche di abbordaggio.
Tecniche?
- Identiche. - Identiche.
Identiche?
- Abbiamo formato un club. - Infermiere unite contro Mark Sloan.
E il club fa delle... attivita'?
Oh, amico. Non crederai a quello che mi e' appena successo.
- C'e'... un bambino che ti cerca. - Cosa?
Papa'?
Cosa?
- Ben fatto. - Grazie.
- Te la faro' pagare. - Non vedo l'ora.
Lei non e' mio padre
Ma spero che mi possa ricostruire le orecchie.
Dottor Karev chiedono di lei,
tenda tre.
Dottor Karev, non mi sento troppo bene
E... e piuttosto che rischiare di trasmettere germi ai pazienti
Pensavo sarebbe meglio se andassi a casa oggi.
Norman, vuoi essere un chirurgo o vuoi andare a letto?
Perche' e' una delle due.
I chirurghi stanno in piedi per 10, 12 o 15 ore in un'operazione. Senza cibo,
senza pause per il bagno e senza lamentele.
I chirurghi non vanno a casa per un po' di fastidio in gola.
Beh non e' proprio un fastidio in gola piuttosto...
- Trovati qualcosa da fare Norman. - Va bene.
Tutte le mamme nel mio paese...
si sono travestite per Halloween.
Cosi' ho pensato a chi vorrei essere se...
se dovessi mettermi una maschera, chi...
e l'unica cosa a cui ho potuto pensare, l'unica cosa che volevo essere...
era Ava.
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano
Grey's Anatomy s04e05 - Haunt You Every Day -
L'hai trovato.
Voi due vi conoscete?
Conosci i suoi genitori?
Sua mamma lavora alla mensa.
Cos'e' tutto questo?
Sono lettere dei miei compagni di classe.
Lettere per me...
Internamente ha la struttura per poter sentire,
ma non ha un canale, o una struttura esterna.
Cosi' ho pensato che se fossi venuto qui con le mie lettere...
il Dottor Sloan avrebbe avuto pieta' per me e mi avrebbe fatto l'operazione gratis.
Oh, senti, mi piacerebbe aiutarti, lo farei se potessi...
ma le operazioni gratis...
Lei forse dovrebbe sapere che venendo qui questa mattina
tre persone diverse hanno pensato che fossi in maschera.
La mia testa sembra una maschera di Halloween permanente.
Pensavo lo dovesse sapere.
Sei bravo.
In un'operazione gratis non serve solo il mio tempo...
per un'operazione come questa serve del tempo in una sala operatoria,
un anestesista, un chirurgo generico che rimuova la cartilagine dai tuoi lobi,
almeno due infermiere chirurgiche...
Non puoi chiedere aiuto a loro?
Potrei, ma non ho nessun capitale sociale...
le infermiere mi odiano,
hanno formato un club il cui scopo e' odiarmi,
e gli altri dottori non mi devono nessun favore
perche' non ne ho mai fatti a loro.
Mi dispiace,
vorrei poterti aiutare.
Lo farei se potessi.
Io ho capitale sociale!
O no...
Nessuno mi conosce, ma conoscevano mia madre,
quindi, forse, posso farcela.
Perfetto, fallo. E se ce la fai,
sono tutto vostro.
Queste persone che conoscevano tua madre...
sanno che l'hai portata al lavoro in un sacchettino?
Oh... tu...
Tu non sei venuto per me. Tu...
ti sei tirato indietro.
Quando... quando me ne stavo andando, quando ero...
quando ti ho chiesto di darmi una ragione per restare...
ti sei tirato indietro, e lo capisco.
Lo capisco, era troppo per te.
Era spaventoso e so che posso essere un po' troppo emotiva
ma ho pensato... ho pensato...
oh!
Ho pensato dopo il... il momento in cui ti sei tirato indietro, ho pensato...
che saresti venuto a cercarmi.
Sono tornata indietro per te, quindi sostanzialmente...
sono una mendicante.
Sono una mendicante per Halloween.
E ora tu mi prendi in giro.
Non ti sto prendendo in giro.
Dobbiamo..
parlare.
Lo faremo.
Dismorfofobia?
Puoi prescrivergli degli ansiolitici per cercare di calmare la pressione che sta sentendo
Quest'uomo vuole una amputazione
e la cosa migliore per te e' prescrivere degli ansiolitici?
Dottoressa Bailey.
E' l'ora della gara con le motoseghe?
Gia'!
Signor Miller,
devo andare al pronto soccorso,
ma le scrivero' una ricetta
per alcune medicine che penso la aiuteranno.
Medicine?
Io ho bisogno... mi serve un chirurgo!
Un chirurgo puo' togliermi il piede,
mi trovi un chirurgo!
Io sono un chirurgo e posso dirle gia' da ora
che non convincera' me
o nessun altro chirurgo a fare quello che vuole.
Per favore provi queste medicine.
- Ho un ragazzo senza orecchie. - Scusa?
Sloan e' d'accordo a ricostruire le sue orecchie gratis
se lei donera' la sala operatoria.
- e tutto il necessario... - Scusami, Grey,
La mia lista di operazioni gratuite e' piena.
Ci sono dei protocolli da seguire e un sacco
- di burocrazia. - Dolcetto o scherzetto?
Capisce? Sta facendo "Dolcetto o scherzetto"
per le orecchie.
Grey...
Sa, mia madre... lei era grande nelle operazioni gratuite.
La sala 2 e' libera alle 6.
Grazie.
Se voi due dovete parlare, posso aspettare laggiu'.
Perche'?
Non e' che ci siano ancora dei segreti.
Callie l'ha detto a tutti.
- Tutti. - Gia', sara' una giornata lunga.
Erin Shanley, 34, forte trauma cranico a causa di un mattone lanciato nel suo parabrezza.
livello 3 nella Scala di Glasgow.
Un mattone lanciato sul parabrezza?
Stupidi bambini giocavano su un ponte... stronzate di Halloween...
Sto vedendo della materia cerebrale qui...
Ho controllato, e' una donatrice.
Oh mio Dio.
Cosa?
Suo padre e' nella tre, sta aspettando un cuore nuovo.
E' stato fantastico.
Era la piu' disgustosa zucca che abbia mai visto
e poi, un istante dopo, ho visto sangue zampillare.
e ha macchiato del tutto la mia zucca.
- Davvero? - E' diventata ancora piu' disgustosa, comunque.
L'ho portato qui... l'indice.
Oh, ha portato il dito?
Si', ma e' ancora incastrato nella motosega.
Un attimo...
era proprio qui...
- Chi ha preso la mia sega? - Cosa...
- Signore il taglio non e' ancora abbastanza pulito per... - Ehi chi ha preso la mia sega?
Oh..
oh no!
- Cos'e' questo rumore? - Non ne ho idea!
Aaah!
Disgustoso!
Il nervo della tibia e' andato
Non c'e' niente di salvabile qui...
completamente maciullato.
Non posso credere che abbia tenuto ferma quella sega sulla gamba cosi' a lungo...
Era drogato?
No, gli ho solo dato della morfina per il dolore,
ma in precedenza gli esami tossicologici erano puliti.
Incredibile.
Va bene, finiro' il lavoro.
Yang, vai a prepararlo per l'amputazione completa.
Grazie.
Grazie mille.
Ehi, stai bene?
Oh, gli arti amputati non mi piacciono molto.
Ho solo un po' di nausea, tutto qui. Ma sto bene.
Aiuto la Dottoressa Yang.
Okay.
Dio, amo Halloween...
quando tutti i pazzi escono fuori a giocare.
Mmm, lo capisco.
Voglio dire, capisco che ci si possa svegliare un giorno,
e la tua vita non sembri la tua.
Ho sentito...
del tuo matrimonio.
E se ci fosse qualsiasi cosa che vorresti che facessi
per rallegrarti, io ci sono, giorno e notte,
la notte in particolare.
Ero sposata.
Ho detto, "finche' morte non ci separi", ok? In una chiesa.
Voglio dire, era la Chiesa di Elvis, ma era comunque una chiesa.
E' che...
non posso credere che questa sia la mia vita.
Non capisco. Com'e' successo?
Com'e' potuto succedere?
Infortuni come questi accadono molto rapidamente.
Probabilmente non ha provato alcun dolore.
Sig... Signor Shanley.
Secondo la patente di Erin...
era una donatrice di organi.
Ed in qualita' di parente stretto,
se lei acconsentisse a staccarla dalle macchine,
potrebbe fare in modo che il cuore vada direttamente a lei.
E' giovane, era in salute.
Sarebbe perfettamente compatibile per lei, Signore.
Potreste solo andarvene, per favore?
- Signor Shanley, se solo... - Per favore, per favore andate via. Per favore.
Il Dottor O'Malley la portera' a vedere sua figlia
se lo vorra'.
- Oh! - Oh, mi spiace.
- Mi scusi. - Oh, no, no.
- Sta bene? - Non c'e' bisogno di scusarsi.
- Ok. - Sono Sydney, comunque.
Dottoressa Sydney Heron. Chirurgia Generale.
Grande fan del suo operato. Proprio cosi'.
Uhm, eravamo seduti vicini ad una conferenza di medicina.
Comunque, uhm, ora sembra un buon momento come un altro per renderla ufficiale...
la nostra presentazione.
Ah, Derek Shepherd. E' un piacere.
E', uhm, e' molto molto bello conoscerla.
Anche per me e' stato bello conoscerla.
Pensi che sia carina?
Si'. Mi piacciono le persone allegre.
Io so essere allegra.
Penso che la cosa delle ceneri lo renda un po' improbabile.
Dottoressa Bailey,
stiamo per aiutare, uhm, a costruire le orecchie di un ragazzino, oggi, un'operazione gratuita.
E ho pensato che forse potrebbe donarci un po' di tempo.
Uhm, grazie al distinto,
onesto cittadino che si e' tagliato il piede sotto mia sorveglianza,
Ho una montagna di carte.
Inoltre, ho promesso di provare ad uscire da qui
in tempo per vedere mio figlio nel suo costume di Halloween.
Ma Tuck e' abbastanza grande per capire cos'e' Halloween?
No,
ma suo padre si', ed e' a lui che l'ho promesso.
Dolcetto o scherzetto.
Per le orecchie?
- Fa dolcetto-o-scherzetto per ottenere le orecchie? - Gia'.
Potrebbe anche persuadere alcune delle infermiere di chirurgia ad aiutare?
Sembra che lei piaccia molto a loro.
- Dolcetto o scherzetto. - Uhm, smettila.
Va bene, ci sto.
E' calda. Non ha senso.
Mi dispiace.
Sta respirando con l'aiuto delle macchine.
Erin...
la persona che conosceva...
non e' piu' li' dentro.
Uh...
porterebbe le carte?
Potete avere i suoi...
avere i suoi...i suoi organi. E' quello che voleva.
E il suo cuore?
Datelo a qualcun altro.
Potremmo buttarla dal tetto.
Aveva paura delle altezze.
Sono ceneri, Meredith.
Le ceneri non sono acrofobiche.
Ho bisogno di mettere mia madre a riposare.
Ho bisogno di non diventare lei.
Ho bisogno di non morire invalida emozionalmente e sola.
Ed ho bisogno di non partecipare al matrimonio di Derek Shepherd e Sydney Heron.
Ho bisogno di mettere mia madre a riposare.
Sydney Heron?
Chiedi e basta.
Quindi voi due state insieme?
Gia'.
Tipo "insieme" insieme", insieme innamorati?
Amore sexy, non un amore fraterno?
Si. Gia'.
Stiamo insieme.
E...voi due avete...
Voglio dire, senza che noi lo sapessimo... fatto questo tutto il tempo?
- Solo una volta. - Iz.
Ho detto che poteva fare domande.
Solo una volta.
E ora stiamo aspettando di...
stare insieme...
per rispetto.
Per i sentimenti di Callie.
- Non sta giudicando. - Giusto.
Ho un ragazzino senza orecchie che mi aspetta.
Ma...
Sono felice per voi, ragazzi.
Norman.
Devi andare?
No.
Norman puo' cavarsela per qualche altro minuto senza me.
Come stai?
Voglio dire, come sei stata?
Sono innamorata di mia figlia.
E' perfetta. E'...
Voglio dire, si succhia le dita. E' la sua nuova specialita'.
E fa, diciamo, questo piccolo e bellissimo suono di succhiare come nei cartoni.
E tuo marito?
Anche mio marito e' innamorato di mia figlia.
Sembri stanco.
Non ho dormito molto.
Anch'io non ho dormito molto.
La bimba si sveglia sempre.
Non molto ora che ho scoperto che se l'avvolgo in qualunque maglia sto indossando...
Sente il tuo odore.
E dorme.
Alex...
che stiamo facendo?
Voglio dire, che...che faremo?
Dottoressa Hahn.
Grazie per essere venuta con un cosi' breve preavviso.
Oh, non e' un problema.
Stiamo raccogliendo il cuore per darlo al Centro Trapianti
o abbiamo gia' il ricevente?
Spero che il ricevente sia qui, ma non e' ancora d'accordo.
Non ho mai avuto molti problemi nel convincere un paziente cardiopatico a ricevere un cuore.
E' il cuore di sua figlia.
Ok.
- Portatelo nella sala operatoria 2 e chiamate Torres. - Ok.
Dove stai andando?
- Sua figlia e' stata vittima di un incidente d'auto. - Ehi, uh, cosa ci fa la Dottoressa Hahn qui?
- E' stata dichiarata morta cerebralmente... - Un trapianto di cuore.
Non ci pensare nemmeno. E' una mia paziente.
Dottoressa Hahn, mi e' parso di capire che deve effettuare un trapianto di cuore qui oggi,
e ho pensato di propormi per l'intervento.
Isobel Stevens. Lei e' una mia paziente, la donatrice.
Quindi se ha bisogno di qualsiasi informazione, io le ho, tutte.
Lei... lei e' una mia paziente.
Ha degli interni entusiasti da queste parti.
Mm, sono fortunato.
Faccia la sua scelta.
Bene, Yang, apprezzo la tua offerta, ma a me piacciono gli uomini.
Quindi non penso che tu sia capace di impressionarmi come hai fatto con i tuoi insegnanti in passato.
Io...
Cosa?
Hai dormito con loro, giusto?
Preston Burke, Colin Marlowe... questa e' la tua specialita'.
E' la mia...e'... sono...mi dispiace.
Cosa ha a che fare questo con tutto il resto?
La mia teoria e' che se tu fossi veramente brava in sala operatoria
non avresti bisogno di cercare di impressionare in camera da letto.
Stevens, giusto?
Giusto.
Andiamo, Stevens.
Sai, io mi faccio in quattro qui,
mentre Burke se ne va insieme alla mia reputazione in cardiologia.
Quindi ora invece di assistere a un trapianto di cuore,
oh, devo assistere all'amputazione del piede di un pazzo.
- Non sono... - ...pazzo.
Tagliarsi il piede e' folle.
Vivere la propria vita senza avere nessun potere decisionale,
senza poter parlare... senza poter dire nulla sul proprio destino...
senza avere nessun controllo sul proprio corpo,
vivere una vita cosi' e' folle.
Continuo a pensare che tagliarsi il piede con una sega e' da pazzi.
Signor Shanley, sono la Dottoressa Hahn.
Il team per il trapianto e' qui se lei e' pronto a dire addio.
Lei non deve avere figli.
Mi scusi?
Se avesse dei figli, non lo direbbe mai.
Non direbbe mai, "se e' pronto a dire addio".
Signor Shanley, mi dispiace tanto, ma voglio suggerirle per un'ultima volta...
No, non prendero' il suo cuore.
Non posso avere il cuore di mia figlia nel mio petto.
Mi ossessionerebbe per il resto della mia vita. No!
Ok.
Sono davvero dispiaciuta per la sua perdita.
Chiamatemi quando e' pronto.
Signor Shanley...
Io non ho dei figli, quindi non so cosa vuol dire perdere un figlio,
ma so cosa vuol dire perdere un genitore.
Sua figlia le voleva bene. L'ho vista questa mattina.
Lei stava lottando per lei.
Stava lottando per la sua vita.
E' suo padre.
E' suo padre. Lei non voleva lasciarla.
Questo lo so.
So anche che lei avrebbe voluto che lei avesse il suo cuore.
Avrei dato il mio cuore a mio padre se avessi potuto.
Se avessi potuto salvarlo...
Gli avrei dato il mio cuore.
Ok.
- Non e' colpa mia se la Hahn ha scelto me. - Come dici tu...
Non posso credere che mi stai giudicando.
Che dopo quello che ti ha detto la Hahn, tu continui a giudicarmi.
Non e' la stessa cosa.
E' la stessa cosa.
E' esattamente la stessa cosa.
Mi dispiace di aver ferito Callie.
Non era mia intenzione farlo.
Sei stata a letto con suo marito.
Io sono stata a letto con il mio ragazzo.
Non e' la stessa cosa.
Meredith e' stata a letto con il marito di un'altra donna.
Voi due siete come un circolo chiuso.
Potete commettere qualsiasi sbaglio, e nel vostro circolo, va tutto bene.
Io...
So che non sei stata a letto con Burke per la carriera.
E se la Hahn me lo avesse chiesto, ti avrei difesa.
Io non ti sto nemmeno chiedendo di difendermi.
Ti sto solo chiedendo di darmi un po' di tregua.
E devi credermi quando ti dico che mi dispiace davvero di aver fatto del male a Callie.
Non siamo un circolo chiuso.
Lo siete.
- Dottor Shepherd. - Si.
Solo una domanda... Ci sono dei veri pastori nella sua famiglia? (Ntd: Shepherd in inglese significa pastore)
Mi scusi. Cosa?
Sa, i pastori. Quelli che controllano le pecore.
Intendo il suo albero genealogico. L'origine del mio nome ad esempio, non ha nulla a che fare con l'uccello. (Ntd: Heron in inglese significa Airone)
Sa, mi scusi.
- Vuole scusarmi? - Certo.
Ok, grazie.
Gia', e' tutta opera tua.
La vendetta e' terribile.
Oh, amico. Cosa diavolo le hai detto?
Ho sparso la voce che sei in cerca.
Che sto cercando?
In cerca.
Sembra piu' sconcio se dici "in cerca".
E tu ti meravigli che abbiano formato un club?
Ne hai sentito parlare?
Ok, allora abbiamo un chirurgo plastico, un chirurgo generico, un anestesista,
una, due, tre infermiere ed una sala operatoria.
Andiamo a chiamare tua mamma, piccolo.
Avrai delle orecchie.
Si e' tagliato il piede.
Si e' tagliato il suo piede in perfette condizioni.
Beh, la gente a volte fa delle cose molto strane.
Oh, vero.
Ho avuto il matrimonio piu' breve del mondo.
Sono stata abbandonata in chiesa con ancora addosso l'abito da sposa.
George mi ha tradito proprio davanti agli occhi, e io non me ne sono nemmeno accorta.
Burke ha mandato sua madre per dirmi addio.
Saro' una divorziata.
Ora Erica Hahn pensa che io non sia un vero chirurgo.
Io, uh, non mi sento molto...
Norman!
Norman?
oh, merda.
Cosa?
Il mio specializzando, deve essere successo qualcosa.
Non so cosa.
Dobbiamo parlare.
Allora, lo faremo. Tornero'. Ok?
Ok.
Non tirarti indietro.
Sai, sono impressionato.
Non pensavo che ci saresti riuscita.
In realta' sono sorpresa anch'io, considerando che era il mio primo "dolcetto o scherzetto".
La tua prima volta?
Mia mamma non me l'ha mai fatto fare,
ne' mi ha fatto mai mascherare.
In piu' lei mi diceva che era scortese bussare alle case della gente per chiedere da mangiare.
Cosa?
Solo...
Non sei per niente come tua madre.
Dottor Karev, si calmi.
L'ho appena saputo.
- Ha avuto un infarto? - Si.
Circa sette centimetri piu' a sinistra, e non avrebbe parlato mai piu'.
Si, ma andra' tutto bene, vero?
Non possiamo saperlo fino a che non rimuoviamo il coagulo e lui si risveglia.
- Ma lui... stara' bene... - Karev, smettila di parlare.
Il tuo matrimonio e' davvero finito?
- Mi dispiace. - Grazie.
E' vero che Meredith ha portato le ceneri di sua madre al lavoro?
Guarda qui.
Una giornata di lavoro niente male.
Defibrillatore.
Vediamo cosa abbiamo.
Ce l'abbiamo.
Norman.
Norman, dai, dai, dai.
Cosa e' successo?
Ho appena visto un trapianto di cuore.
Ho appena aiutato a costruire delle orecchie ad un ragazzino.
Che fico.
Ho dissotterrato la gatta di mia madre.
Cosa?
Mia madre non aveva lasciato istruzioni perche' e' stato cosi'...
inaspettato.
Quindi...
abbiamo dovuto cercare noi di capire cosa avrebbe voluto.
E mia madre amava quella gatta.
Percio'...
l'ho dissotterrata... la gatta.
Dalla sua piccola tomba in giardino.
E sono sgattaiolata dentro il cimitero a notte fonda
e l'ho sepolta di nuovo proprio accanto a mia madre.
E...
e' stato raccapricciante e macabro, andare in giro
con una gatta morta in decomposizione nel cimitero a notte fonda, ma...
ha reso mia madre molto felice.
Almeno...
mi piace pensare che sia stato cosi'.
Grazie.
Prego.
Ascolta, Tucker, ho detto che mi dispiace.
No.
Non ho...
No, io...
Tucker...
Perfetto.
Salve.
Abbiamo appena messo il cuore di una ragazza nel petto di suo padre.
Il cuore di sua figlia?
Beh, e' una cosa che ti fa venire da vomitare, vero?
Stai bene?
Lei e' la Dott.ssa Bailey. Lei sente tutto.
E anche se non avesse sentito tutto, sono sicuro che ha sentito.
Del tuo matrimonio?
Gia', probabilmente ho sentito.
Mi dispiace...
Se l'ho...
delusa.
Non sono tua madre O'Malley.
Devo chiedere scusa anche a lei adesso.
O'Malley.
Ascolta, tu non sei un cattivo ragazzo.
E non intendo perdonarti ogni colpa,
perche' quello che hai fatto e' stato crudele, doloroso e sbagliato.
Ma tu non sei un cattivo ragazzo.
Sto solo... sto solo dicendo...
che ci vogliono due persone.
Per raggiungere il punto che hai raggiunto tu nel tuo matrimonio, ce ne vogliono due.
Cioe'... cioe', sono qui a notte tarda, ad Halloween,
ad aiutare un ragazzo senza orecchie ad ottenere delle orecchie
e mio marito vuole comportarsi come se non fosse una cosa importante.
Vuole comportarsi come...
se io non abbia fatto una cosa buona oggi.
Ora non e' solo colpa mia.
E' lui che vuole che le cose siano come lui vuole che siano.
E' lui che vuole che le cose siano solo bianche o nere.
Cioe', ho perso il primo Halloween di mio figlio,
e sento il cuore che mi fa male nel petto, ma
sai, questo non significa niente.
Non... non conta niente perche' in un mondo dove tutto e' bianco o nero,
io ho semplicemente fatto tardi dal lavoro, e questo mi rende la persona cattiva.
Sai, e' sempre cosi'. Sono sempre io la persona cattiva.
Capisci cosa intendo?
Mi dispiace che lei abbia perso il primo Halloween di suo figlio.
Ascolta, cosa sto cercando di dirti e' che...
Ok, io ero la'. Capito?
Io c'ero il giorno che tuo padre e' morto.
Io c'ero quando sei tornato da Las Vegas, una settimana dopo, sposato e...
tutto cio' che ti sto dicendo e' che...
non e' bianco o nero...
tu non sei un cattivo ragazzo.
Non sono arrivata dove sono per aver dormito con qualcuno.
Sono attratta dal talento che assomiglia al mio, non che siano affari suoi.
I suoi commenti erano non professionali ed inappropriati.
Sa una cosa? Lei e' inappropriata e non professionale.
Sara' davvero molto divertente.
Dott.ssa Yang, ha sentito?
La Dott.ssa Hahn ha accettato di diventare il nostro nuovo primario di chirurgia cardiotoracica.
Non ne vedo l'ora, Dott.ssa Yang.
Lei non puo' prendersi il mio appartamento.
Mi...
dispiace di non averti ascoltato quando hai detto che non stavi bene.
Mi dispiace di non aver risposto alla tua chiamata sul cercapersone.
Sa perche' ho scelto chirurgia?
No.
Ho quasi 60 anni e il sangue mi fa venire la nausea.
Quindi, volevo entrare in psichiatria, perche' mi piace parlare.
L'avevo notato.
Ma avevo questa voce nella mia testa che mi diceva di scegliere chirurgia.
Era come se...
la mia cara Mary Beth mi stava sussurrando nell'orecchio.
E cosi' ho ascoltato.
E sa cosa penso ora?
No.
Penso che stavo per avere un infarto grave.
e la mia Mary Beth voleva che fossi circondato da...
medici di fama mondiale quando e' accaduto.
Quindi cosa farai adesso?
Uh, beh, andro' in psichiatria.
Perche' voi ragazzi, voi chirurghi, mio Dio...
siete tutti un branco di ragazzini che corrono in giro con i loro bisturi e i loro piedi amputati
e il vostro sesso inappropriato in luoghi inappropriati.
Avete tutti bisogno di un buon strizzacervelli.
Dott.ssa Grey?
Ciao.
Avevo un pesce rosso e quando e' morto l'abbiamo scaricato nel water,
verso il mare.
Ok.
Verso il mare e' meglio che nel tuo armadietto.
Tutto bene?
Non so se posso sopportare un'altra notte in quell'hotel.
E tu cosa hai che non va?
Devo iniziare ad uscire con le ragazze.
Non sono solo i chirurghi.
La verita' e' che non conosco nessuno che non sia ossessionato da qualcosa...
o da qualcuno.
E sia che proviamo a tagliare via il dolore con un bisturi o a spingerlo nel retro di un armadio,
i nostri sforzi di solito falliscono.
Abbiamo superato questa giornata.
Gia', ci siamo riusciti.
Abbiamo superato questa giornata.
Quindi l'unico modo che abbiamo per spazzare via il disordine e' quello di voltare pagina...
Uh, allora, questa e' la cucina, uh, stanza da letto, bagno.
Quello e' il divano.
Tu puoi dormire qui.
Grandioso.
Allora, uh...
ti dispiace se do una pulita?
Si'.
Mi dispiace molto.
O mettere una vecchia storia a riposo...
Grey.
Capo.
Cosa stai facendo, Grey? Questo e' un ambiente sterile.
E' mia madre.
E credo che sia qui che vorrebbe essere.
Dovremmo dire una preghiera?
Lei non credeva a niente.
Finalmente, finalmente a riposo.
Cenere alla cenere.
Polvere alla polvere.
Traduzione: Nike, Agnese, Anneke, Annarita, Joncour Revisione: Joncour